Фильмы драмы про переводчиков

Майкл Кейн

Frank Jones

Джеймс Фокс

Lord

Найджел Хэверс

Bob Jones

Английские спецслужбы вычислили в своих рядах «крота» — агента советской разведки. Он арестован, а несколько человек, входивших с ним в контакт, умерли явно не своей смертью. В управлении контрразведки усилили бдительность — ведется слежка за неблагонадежными сотрудниками, приветствуется стукачество. Под наблюдением оказывается и Роберт Джонс, сотрудник русского отдела. Однажды его находят мертвым. Отец Роберта, Фрэнк, в прошлом военный летчик, а ныне бизнесмен, в версии «несчастный случай» и «самоубийство» не верит и начинает собственное расследование.

Александр Лазарев мл.

Анатолий

Анжелика Неволина

Катя

Елена Корикова

Марина

Постсоветский Киев погружен в хаос «дикого капитализма». Анатолий — молодой интеллигент с блестящим образованием — теряет работу, жену и смысл существования. В отчаянии он совершает абсурдный поступок: через старого приятеля нанимает киллера... чтобы убить себя. Но когда сделка уже заключена, герой неожиданно открывает красоту повседневности: чашка кофе, улыбка незнакомки, ветер в старых улочках Подола. Прозрение приходит слишком поздно — механизм убийства запущен, а контакты таинственного исполнителя исчезли. Сможет ли Анатолий обмануть собственную смерть? Фильм балансирует на грани чёрной комедии и экзистенциальной драмы, с визуальной поэзией (оператор Вилен Калюта) и фирменным «киевским» абсурдом. В ролях: Александр Лазарев-мл., Анжелика Неволина, Татьяна Кривицкая.

Йенс Альбинус

Jacob Falk

Igor Radosavljevic

Ali

Марьяна Янкович

Helena

Режиссер и сценарист, известный своей одержимостью собственными историями, Якоб Фэлк, случайно получает в руки фотографии военнопленных, которых пытают датские солдаты. Подозревая политический заговор, Фэлк начинает фанатичное преследование, чтобы раскрыть тайну, которая скрывается за снимками. Но она приведет его к открытию правды более тревожной, чем он себе представлял.

Бенисио Дель Торо

Мамбру (харизматичный руководитель гуманитарной миссии)

Тим Роббинс

Б (опытный сотрудник гуманитарной миссии)

Ольга Куриленко

Софи (сотрудница гуманитарной миссии)

Мелани Тьерри

Катя (молодая сотрудница гуманитарной миссии)

Балканы, 1995 год. Опытные сотрудники гуманитарной миссии во главе с харизматичным Мамбрú (Бенисио Дель Торо) обнаруживают в деревенском колодце тело, отравляющее воду тысячам людей. Казалось бы, задача проста — нужна лишь верёвка. Но в охваченном конфликтом краю даже этот клоок бечёвки становится недосягаемым. Пока часики тикают, а трупный яд делает воду смертоносной, команда сталкивается с минами-ловушками, военными барьерами и циничными спекулянтами. Сквозь чёрный юмор и искрящиеся диалоги проглядывает жестокая правда войны: здесь бумажка ООН значит больше человеческой жизни, а дети торгуют мячами рядом с висельниками. Звездный дуэт Дель Торо и Тима Роббинса ведет эту грустную клоунаду к неожиданному финалу, где спасителем окажется... дождь.

Марчелло Мастроянни

Курцио Малапарте (итальянский офицер, связной)

Берт Ланкастер

Генерал Марк Кларк (американский генерал)

После «освобождения» войсками союзников Неаполь погружается в хаос. Голод превращает достоинство в роскошь: матери торгуют дочерьми, а аристократки продают фамильные драгоценности за консервы. Сквозь руины проходит американский генерал в сопровождении итальянского офицера — их странный альянс раскрывает абсурдность войны. Марчелло Мастроянни и Берт Ланкастер ведут зрителя по лабиринтам морального падения, где даже дети становятся разменной монетой. Визуальные контрасты: роскошь штаб-квартир vs трущобы, парадная форма vs лохмотья — создают пронзительный портрет общества, где человеческая кожа стала последним товаром. Номинант Канн-1981.

Мэттью Фокс

Генерал Боннер Феллерс (американский эксперт-японист, ведущий расследование)

Томми Ли Джонс

Генерал Дуглас Макартур (верховный главнокомандующий союзными войсками)

Фильм рассказывает о днях, последовавших за капитуляцией Японии во Второй мировой войне, когда правителем Страны Восходящего солнца де-факто являлся генерал Даглас МакАртур. Одному из экспертов-японистов, генералу Боннеру Феллерсу, поручено найти ответ на непростой вопрос: следует ли признать японского императора Хирохито военным преступником и повесить?

Ольга Куриленко

Мэрилин Лима

Мишель Набокофф

Пережив ужасы войны в Сирии, военная переводчица Клара (Ольга Куриленко) пытается восстановить психику в родной Ницце под опекой матери и сестры. Идиллия рушится, когда её сестра Таня становится жертвой жестокого преступления. Столкнувшись с бездействием закона и влиянием преступного клана, героиня погружается в мрачный мир криминальной Ривьеры. Используя боевую подготовку и тактический опыт, она вступает в смертельную игру с теми, кто считает себя безнаказанным. Режиссёр Жюльен Леклерк создаёт напряжённый триллер, где блики средиземноморского солнца сменяются тенями ночных погонь, а моральные границы стираются. Фильм исследует травму войны, хрупкость семейных уз и стальную волю женщины, для которой месть становится миссией.

Клифтон Уэбб

John Frederick Shadwell

Дороти МакГуайр

Miss Фрэнсис

Джин Питерс

Anita Hutchins

Три американки работают в Риме. Одна уже давно влюблена в своего босса, сладкоречивого писателя, который в ответ «ни в зуб ногой». Другая, нарушая строгие правила, крутит роман с итальянцем. Третья, новенькая, встречает настоящего принца и буквально теряет голову. Каждая из них надеется отыскать счастье в Риме, они бросают монетки в фонтан Треви, и… как поёт в фильме Синатра — три монетки в фонтане, каждая на счастье, но кому повезёт?

Бо Бриджес

Gov. Jim Farley

Джоанна Кэссиди

Helena Newman

Фил Хартмен

The President

В недалеком будущем Америка превращается из котла, в котором перемешиваются все нации, в бурлящий, готовый вот-вот взорваться вулкан.

Патрик Суэйзи

Джим Ланс

Форест Уитакер

Эдди Робертс

Дон Дуонг

Тай

После падения Сайгона в 1975 году, лагеря беженцев расположились вдоль Соединенных Штатов насчитывавших 100 тысяч Вьетнамских иммигрантов. Когда Таи прибыл в лагерь Пенолетон, его наполнило отчаянье.Джим Ланс — моряк, который отвечает за размещение беженцев, пока не найдутся спонсоры, чтобы помочь иммигрантам влиться в американскую жизнь. Ланс назначает Тая на должность переводчика. Готовьтесь окунуться в эту трогательную историю о взаимоотношениях противоположных сторон, о дружбе и кровавой войне…

Джуди Дэвис

Кассандра Рейнс

Марша Гей Харден

Априль Ши

Лили Тейлор

Бен

Жизнь переводчицы в каталонской столице превращается в головоломку, когда эксцентричная незнакомка предлагает ей $3000 за поиски супруга. Кассандра погружается в мир мистификаций, где каждый шаг раскрывает новые неожиданные роли окружающих. Слежка ведёт от фантасмагорических витражей Дома Бальо к лабиринтам Парка Гуэля, где реальность и иллюзия переплетаются. Джуди Дэвис мастерски передаёт метаморфозы героини, а Марша Гей Харден создаёт интригу своим загадочным образом. Кто эта таинственная незнакомка? Почему муж исчез? Ответы спрятаны в архитектурных декорациях города, где даже стены хранят секреты.

Андерс Баасмо Кристиансен

Olivier Mukuta

Слиман Дази

Zoran

На грани разорения норвежец-ксенофоб решает заработать на государственной программе, переоборудовав свой отель в приют для беженцев. Не дождавшись разрешений и завершения ремонта, он привозит подопечных — и погружается в хаос культурных конфликтов, бюрократических ловушек и абсурдных ситуаций. Андерс Баасмо Кристиансен блестяще играет антигероя, чьи предрассудки рушатся под натиском непредвиденных обстоятельств, а Слиман Дази создает запоминающийся образ ироничного беженца. Режиссер Руне Денстад Лангло мастерски балансирует между чёрной комедией и социальной драмой, держа зрителя в напряжении до финальных кадров.

Ричард Гир

Saul

Жюльет Бинош

Miriam

Флора Кросс

Eliza

Внешне идеальная семья Науманн скрывает трещины: профессор-религиовед (Ричард Гир) погружён в изучение каббалы, его жена (Жюльетт Бинош) борется с детской травмой, а сын ищет себя в индуизме. Когда младшая дочь Элиза начинает побеждать в конкурсах орфографии, отец обнаруживает в её даре мистический потенциал. Обучая девочку древним практикам, он надеется услышать голос Бога в буквах, но его фанатизм запускает цепь кризисов. Визуальные метафоры — летающие одуванчики и бумажные птицы, подсказывающие написание слов, — усиливают напряжение. Фильм исследует грани веры, одержимости и жертвенности, ведя к финалу, где Элиза делает неожиданный выбор между победой и семьёй .

Майкл Дуглас

Ed Leland

Мелани Гриффит

Linda Voss

Лиам Нисон

Franze-Otto Dietrich

Нью-Йорк, канун Второй мировой. Молодая секретарша, полиглот и поклонница шпионских фильмов, узнаёт, что её харизматичный босс — агент разведки. Между ними вспыхивает страсть, но роман прерывается смертельно опасной миссией в Берлине. Девушка вызывается заменить погибшего резидента: под видом гувернантки она внедряется в дом высокопоставленного нациста. Каждое утро начинается с омлета для врага, каждую ночь — с поиска секретов о «бомбе фюрера». Но гестапо уже настороже, а родственники в подполье могут стать заложниками её игры. Оператор Ян де Бонт создаёт атмосферу паранойи через контраст солнечной Америки и мрачных берлинских переулков, а Мелани Гриффит и Майкл Дуглас наполняют триллер чувственным напряжением. Финал остаётся открытым: удастся ли свету пробиться сквозь тьму?

Шон Коннери

Доктор Пол Брэдли (ведущий учёный, координирующий миссию)

Натали Вуд

Татьяна Донская (советский учёный, ключевой контакт с СССР)

Карл Молден

Гарри Шербур (администратор NASA, руководитель операции)

Брайан Кит

Доктор Брэдфорд (эксперт по ракетным системам)

Гигантский астероид несётся к Земле после космической катастрофы. Холодная война отступает перед общей угрозой: США и СССР вынуждены объединить секретные орбитальные платформы с ядерным оружием. Гонка против времени начинается, когда первый обломок стирает с карты Нью-Йорк.

Петер Симонишек

Иржи Мензель

Ali Ungár

Зузана Маурери

Два главных героя путешествуют по Словакии, стараясь разобраться в событиях прошлого. Попадая в странные ситуации и встречаясь с разными людьми, они начинают лучше узнавать друг друга и самих себя.

Саманта Мортон

Sam

Томас Джейн

Dov

Люк Холлэнд

Kalkovsky

На фоне Британского мандата в Палестине 1940-х переплетаются судьбы американских идеалистов, мечтающих построить новое общество, и европейских беженцев, бегущих от нацизма. Немецкий книжник с разбитым сердцем дает приют юной бунтарке, ведущей подпольную борьбу, а пара переселенцев сталкивается с разломом собственных отношений под давлением внешних катастроф. Фильм исследует хрупкость надежд на мир в эпицентре геополитического взрыва, показывая личные драмы через призму масштабных исторических потрясений. Режиссер Амос Гитай создает визуально сдержанную, но эмоционально мощную хронику утраченных иллюзий и немыслимой стойкости .

Итан Хоук

Tom Ricks

Кристин Скотт Томас

Margit

Джоэнна Кулиг

Ania

Американский писатель Том Рикс после скандала на работе и увольнения улетает в Париж, чтобы заняться воспитанием дочери. Но все складывается не так, как задумывалось. В Париже Рик вынужден устроиться работать ночным сторожем, чтобы как-то свести концы с концами. Однажды на литературном вечере он знакомится с очаровательной вдовой Марджит. Но Том даже представить себе не мог, на что она способна, чтобы удержать его…

Фернандо Альварес Ребейл

Информация о имени персонажа отсутствует

Хосе Мануэль Понселис

Информация о имени персонажа отсутствует

Молодой лингвист изучает редкие языки и занимается проблемой их сохранения. Его мечта — выучить старинный язык зикрил. Юноша находит одну из носительниц зикрила, старую женщину, которая знакомит его с двумя людьми, живущими по соседству. Они хорошо знают язык и могут го преподавать, но этому препятствует их давняя вражда друг с другом. Пытаясь разобраться в причинах их сложных отношений, лингвист узнает историю, которая сделала друзей врагами: полвека назад они были влюблены в одну женщину.

Моника Беллуччи

Laura Siprien

Катрин Денёв

Мориц Бляйбтрой

Serguei Makov

Парижская переводчица, подарившая дом мальчику из сибирского детдома, вскоре теряет покой: на теле ребёнка возникают таинственные знаки, а в его вещах обнаруживаются записи на древнем языке. Когда сына похищают, героиня бросается в погоню по следу опасного заговора. Ей предстоит погрузиться в лабиринт обмана, где даже близкие друзья скрывают связи с мистическим Братством камня, и отправиться в леденящие пейзажи Монголии. С помощью русского дипломата она раскроет секрет, способный изменить судьбу человечества. Моника Беллуччи и Катрин Денёв в психологической дуэли на фоне гипнотизирующих пейзажей и сверхъестественных явлений.

Джеффри Хантер

Дэвид Джэнссен

Вик Дамоне

Когда его приёмных родителей отправляют в лагерь для перемещённых лиц, молодой парень по имени Гай Габалдон поступает в морскую пехоту и отправляется на войну. Будучи американцем мексиканского происхождения, Гай проходит службу переводчиком и становится одним из героев битвы за Сайпан.

Майкл Бертеншоу

John Purvey

Джеймс Дауни

Boy

Питер Хауэлл

Dr. John Wycliffe

Фильм повествует о последних годах жизни английского учёного, богослова и проповедника Джона Уиклифа, чьи труды, направленные против развращённости католической церкви тех времён, можно считать первыми воззваниями к реформации.

Нина Монка

Kattaka

Урсула Вернер

Lene Graumann

Леон Сидел

Knäcke

Уже несколько дней, как 11-летняя Катерина ждет рождественские подарки. Когда она готовится, чтобы их открыть, раздается телефонный звонок, который изменит всю её жизнь: она узнает, что ее настоящий отец — русский моряк Алексей и что он ничего не знает о ее существовании! У Катерины только одна мысль: найти его. Но как найти? На каком корабле? На каком море? Пожилая соседка Лене соглашается сопровождать ее в этом приключении.

Стивен Лэнг

Доктор Майкл Тайлер (отец Райана, директор заповедника)

Райан Слэйтер

Райан Тайлер (главный герой, мальчик, спасающий детеныша панды)

Десятилетний Райан далеко от дома. Его путешествие в Китай в гости к своему отцу — директору заповедника — оказалось самым потрясающим в его жизни! В густых зарослях бамбука Райан заблудился. С помощью китайской девочки он пытается спасти детеныша панды, которого он не побоялся увести у бессовестных и жестоких браконьеров.Но надо спешить: охотники гонятся за ними, да и малыш недолго выдержит без молока матери.

Эми Адамс

Луиза Бэнкс (лингвист, главная героиня)

Джереми Реннер

Ян Донелли (физик, соратник Луизы)

Лингвист Луиза Бэнкс расшифровывает язык инопланетян, чьи корабли появляются в 12 точках Земли. Фильм Вильнёва — медитация на тему времени, судьбы и ценности каждого момента. Новаторская лингвистическая концепция и визуальная поэзия Йохана Йоханнссона (саундтрек) подчеркивают хрупкость человечества перед космической загадкой.

Синхронному переводчику на научной конференции бывает смертельно скучно. Хорошо, когда есть коллега с чувством юмора, с которым можно побороться за внимание слушателя.

Николас Кейдж

Пенелопа Крус

Pelagia

Джон Хёрт

Dr. Iannis

1941 год, греческий остров, раздираемый войной. Итальянский офицер-музыкант вступает в опасный танец чувств с местной врачихой, пока взрывы смешиваются с аккордами мандолины. Выбор между долгом и страстью ставит героев на грань — сможет ли красота пережить хаос?

Александр Петров

Николай Ивушкин

Виктор Добронравов

Василенок

Ирина Старшенбаум

Аня

1944 год. Измождённый лейтенант, переживший плен и пытки, сталкивается лицом к лицу с эсэсовцем, который когда-то уничтожил его экипаж. Теперь фашисты предлагают «игру»: советские узники должны стать живыми мишенями на полигоне в учебном Т-34. Однако за этим кроется дерзкий план побега. Собрав верных товарищей и спрятав шесть чудом уцелевших снарядов, герой бросает вызов целой танковой дивизии. Их маршрут — три сотни километров по вражеской территории, где каждый городок превращается в смертельную ловушку, а преследует их не просто противник, но одержимый мститель. Фильм поражает «танковой хореографией»: замедленная съёмка раскрывает балет снарядов и остроту дуэлей на броне. Александр Петров создаёт образ, сочетающий ярость и жертвенность, а Винценц Кифер — интеллектуального антагониста. Гениальная находка: реалистичная компьютерная графика интегрирована в кадры с настоящими восстановленными Т-34 и «Пантерами» .

Ясна Джуричич

Изудин Байрович

Борис Лер

В разгар Боснийской войны переводчица при нидерландском контингенте ООН оказывается в эпицентре кошмара: её родной город объявлен безопасной зоной, но сербские силы под командованием генерала Младича уже у ворот. Используя доступ к закрытым переговорам, героиня отчаянно ищет лазейки для спасения мужа и сыновей среди тысяч беженцев на заблокированной базе. Каждая минута на счету — бюрократия парализует миротворцев, обещания рассыпаются, а визуальная документальность массовых сцен леденит кровь. Финал вернёт Аиду в опустевший город годы спустя, где невыносимая обыденность скрывает незаживающие раны. Гран-при Европейской киноакадемии и виртуозная игра Ясны Джуричич — сквозь ад к человечности.

Ип Ман 4 (2019)

Ип Ман 3D (2015)

Ип Ман 2 (2010)

Ип Ман (2008)

Донни Ен

Ip Man

Саймон Ям

Quan

Линн Хун

Cheung

В оккупированном японцами Фошане 1930-х мастер кунг-фу сталкивается с выбором: сохранить достоинство или спасти близких. Динамичные поединки от легендарного Саммо Хуна, пронзительная драма о силе духа и чести, подкрепленная виртуозной игрой Донни Йена. Фильм, перевернувший жанр боевика.

Затмение (1962)

Ночь (1961)

Приключение (1960)

Ален Делон

Piero

Моника Витти

Vittoria

Франсиско Рабаль

Riccardo

После болезненного расставания героиня ищет спасения в шумных залах фондовой биржи, где её мать одержима азартом торгов. Неожиданная встреча с уверенным молодым финансистом затягивает её в водоворот страсти, но их отношения развиваются среди тревожных пейзажей Рима — стройплощадок, полупустынных улиц и холодных интерьеров. Гений операторской работы Джанни Ди Венанцо превращает город в зеркало душевной пустоты, а финальные кадры, названные Мартином Скорсезе «освобождающими и пугающими», оставляют зрителя с ощущением вечного затмения чувств. Фильм-лауреат Канн, изменивший язык кинематографа.

Mahdi Pakdel

Abu Talib

Саре Байат

Halimah

Mina Sadati

Aminah

VI век, Мекка. Орды царя Абрахи с слонами идут разрушить Каабу — но небеса посылают невероятное знамение. На фоне этого рождается мальчик, чья судьба изменит мир. Через испытания детства (сиротство, странствия с караванами) он проявляет мудрость не по годам, а природа словно откликается на его присутствие. Режиссёр Маджид Маджиди («Иранский Нолан») создал визуальный шедевр: тысячи статистов, завораживающие пустынные пейзажи (оператор Витторио Стораро!), волнующая музыка А.Р. Рахмана. Лик главного героя не показывают — камера ловит его взгляд, руки, силуэт, сохраняя благоговейную интригу. Махди Пакдел и другие актёры передают духовную мощь эпохи, где каждое решение — борьба света с жестокостью язычников.

Элайджа Вуд

Jonathan Safran Foer

Евгений Гудзь

Alex

Джонатан Сафран Фоер

Leaf Blower

Молодой американец отправляется на Украину, чтобы раскрыть тайну прошлого своего деда. В компании эксцентричных гидов — «слепого» старика, его внука-переводчика и псины с громким именем — путешествие превращается в смесь абсурда и откровений. За комичными недоразумениями скрывается драма, переплетающая личные истории с трагедией Холокоста. Неожиданный поворот жанра от трагикомедии к глубокой психологической прозе.

Ли Пейс

Roy Walker / Masked Bandit

Катинка Унтару

Alexandria

Джастин Уоддэлл

Nurse Evelyn / Sister Evelyn

В затерянном госпитале 1920-х парализованный каскадёр (Ли Пейс) рассказывает маленькой иммигрантке фантасмагорическую сагу о мести и потерях. Их реальность переплетается с миром героев-изгоев, чьи судьбы зависят от каждой новой главы. Визуальный шедевр, снятый в 18 странах без CGI, — путешествие сквозь боль и красоту, где кадры дышат сюрреализмом Тарковского .

Джордж Сигал

Капрал Кинг

Том Кортни

Лейтенант Питер Максби

Джеймс Фокс

Лейтенант Джон Грей

Подходит к концу Вторая мировая война. В японском лагере под Сингапуром тысячи военнопленных — англичан, австралийцев, американцев — живут в условиях, оскорбляющих человеческое достоинство. И среди них властвует капрал Кинг, который не гнушается ничем ради достижения своей цели — власти, как над заключенными, так и над надзирателями.

Сочувствие госпоже Месть (2005)

Олдбой (2003)

Сочувствие господину Месть (2002)

Чхве Мин Сик

Бэк (главный антагонист, похититель детей)

После 13 лет несправедливого заключения героиня выходит на свободу с холодным планом мести. Её цель — человек, разрушивший её жизнь, но чем глубже она погружается в тёмные лабиринты прошлого, тем больше моральных дилемм встаёт на пути. Виртуозный визуальный стиль, барочная музыка Вивальди и гипнотическая игра Ли Ён Э создают напряжённую атмосферу, где каждый шаг к возмездию оборачивается испытанием для души.

Олег Басилашвили

Андрей Павлович Бузыкин

Наталья Гундарева

Нина Евлампиевна, жена Бузыкина

Марина Неёлова

Татьяна Александровна Зайцева, любовница Бузыкина

Успешный ленинградский переводчик Андрей Бузыкин обнаруживает, что его жизнь похожа на бесконечный марафон: утром — пробежка с датским профессором, днём — метания между строгой женой и ветреной любовницей, вечером — вынужденные посиделки с харизматичным алкашом-соседом. Каждый новый день героя — это виртуозный танец среди опозданий, мелкого вранья и чужих требований. Блестящая игра Олега Басилашвили, Натальи Гундаревой и Марины Неёловой создаёт трагикомичный портчёт человека, неспособного на решительный поступок. Осенний город с разведёнными мостами становится метафорой его замкнутого мира, где спасительная «побежка» лишь отдаляет финишную черту.

Кира Найтли

Кэтрин Ган (сотрудница британской разведки, разоблачительница)

Сотрудница британской разведки, обнаружившая секретный план вторжения в Ирак, рискует свободой и семьёй, чтобы остановить войну. Триллер с Кирой Найтли в роли реальной разоблачительницы — напряжённая драма о выборе между долгом и совестью. Визитная карточка режиссёра «Цоци» — лаконичный стиль и жёсткие диалоги.