Французские фильмы про переводчиков
В топе новые фильмы 2021 года, которые уже вышли. Описание сюжета и трейлеры к фильмам.
| Оценка | imdb: 5.9 КП: 6.8 |
| Жанр | мелодрама, драма, военный, музыка |
| Страна | Великобритания, Франция, США |
| Режиссёр | Джон Мэдден |
| Длительность | 2 ч. 11 мин. |
1941 год, греческий остров, раздираемый войной. Итальянский офицер-музыкант вступает в опасный танец чувств с местной врачихой, пока взрывы смешиваются с аккордами мандолины. Выбор между долгом и страстью ставит героев на грань — сможет ли красота пережить хаос?
| Оценка | imdb: 4.8 КП: 5 |
| Жанр | триллер, фэнтези, драма, приключения, криминал, детектив |
| Страна | Франция, Германия, Италия |
| Режиссёр | Гийом Никлу |
Парижская переводчица, подарившая дом мальчику из сибирского детдома, вскоре теряет покой: на теле ребёнка возникают таинственные знаки, а в его вещах обнаруживаются записи на древнем языке. Когда сына похищают, героиня бросается в погоню по следу опасного заговора. Ей предстоит погрузиться в лабиринт обмана, где даже близкие друзья скрывают связи с мистическим Братством камня, и отправиться в леденящие пейзажи Монголии. С помощью русского дипломата она раскроет секрет, способный изменить судьбу человечества. Моника Беллуччи и Катрин Денёв в психологической дуэли на фоне гипнотизирующих пейзажей и сверхъестественных явлений.
| Оценка | imdb: 5.3 КП: 5.3 |
| Жанр | триллер, драма, детектив |
| Страна | Франция, Польша, Великобритания |
| Режиссёр | Павел Павликовский |
| Длительность | 1 ч. 25 мин. |
Американский писатель Том Рикс после скандала на работе и увольнения улетает в Париж, чтобы заняться воспитанием дочери. Но все складывается не так, как задумывалось. В Париже Рик вынужден устроиться работать ночным сторожем, чтобы как-то свести концы с концами. Однажды на литературном вечере он знакомится с очаровательной вдовой Марджит. Но Том даже представить себе не мог, на что она способна, чтобы удержать его…
| Оценка | imdb: 4.8 КП: 5.4 |
| Жанр | мелодрама, драма, военный |
| Страна | Италия, Израиль, Франция |
| Режиссёр | Амос Гитай |
| Длительность | 1 ч. 31 мин. |
На фоне Британского мандата в Палестине 1940-х переплетаются судьбы американских идеалистов, мечтающих построить новое общество, и европейских беженцев, бегущих от нацизма. Немецкий книжник с разбитым сердцем дает приют юной бунтарке, ведущей подпольную борьбу, а пара переселенцев сталкивается с разломом собственных отношений под давлением внешних катастроф. Фильм исследует хрупкость надежд на мир в эпицентре геополитического взрыва, показывая личные драмы через призму масштабных исторических потрясений. Режиссер Амос Гитай создает визуально сдержанную, но эмоционально мощную хронику утраченных иллюзий и немыслимой стойкости .
| Оценка | imdb: 4.7 КП: 4.7 |
| Жанр | боевик, триллер, драма, криминал |
| Страна | Франция |
| Режиссёр | Жюльен Леклерк |
Пережив ужасы войны в Сирии, военная переводчица Клара (Ольга Куриленко) пытается восстановить психику в родной Ницце под опекой матери и сестры. Идиллия рушится, когда её сестра Таня становится жертвой жестокого преступления. Столкнувшись с бездействием закона и влиянием преступного клана, героиня погружается в мрачный мир криминальной Ривьеры. Используя боевую подготовку и тактический опыт, она вступает в смертельную игру с теми, кто считает себя безнаказанным. Режиссёр Жюльен Леклерк создаёт напряжённый триллер, где блики средиземноморского солнца сменяются тенями ночных погонь, а моральные границы стираются. Фильм исследует травму войны, хрупкость семейных уз и стальную волю женщины, для которой месть становится миссией.
| Оценка | imdb: 6.6 КП: 6.5 |
| Жанр | драма, военный |
| Страна | Италия, Франция |
| Режиссёр | Лилиана Кавани |
| Длительность | 2 ч. 10 мин. |
После «освобождения» войсками союзников Неаполь погружается в хаос. Голод превращает достоинство в роскошь: матери торгуют дочерьми, а аристократки продают фамильные драгоценности за консервы. Сквозь руины проходит американский генерал в сопровождении итальянского офицера — их странный альянс раскрывает абсурдность войны. Марчелло Мастроянни и Берт Ланкастер ведут зрителя по лабиринтам морального падения, где даже дети становятся разменной монетой. Визуальные контрасты: роскошь штаб-квартир vs трущобы, парадная форма vs лохмотья — создают пронзительный портрет общества, где человеческая кожа стала последним товаром. Номинант Канн-1981.
| Оценка | imdb: 4.7 КП: 6.6 |
| Жанр | комедия, мелодрама |
| Страна | Испания, Великобритания, Франция |
| Режиссёр | Дафна Кэстнер |
| Длительность | 1 ч. 31 мин. |
Молодая журналистка отправляется в Мадрид на поиски впечатлений для своей новой книги. Оставив за спиной свои проблемы, она почти уверена, что в столице сможет спокойно заняться работой.Однако, профессиональные и личные убеждения рассыпаются как карточный домик при встрече с людьми чья жизнь, наполненная любовью, решительно врывается в жизнь девушки.
| Оценка | imdb: 6.1 КП: 6.6 |
| Жанр | триллер, драма |
| Страна | Дания, Швеция, Франция |
| Режиссёр | Кристоффер Боэ |
| Длительность | 1 ч. 30 мин. |
Режиссер и сценарист, известный своей одержимостью собственными историями, Якоб Фэлк, случайно получает в руки фотографии военнопленных, которых пытают датские солдаты. Подозревая политический заговор, Фэлк начинает фанатичное преследование, чтобы раскрыть тайну, которая скрывается за снимками. Но она приведет его к открытию правды более тревожной, чем он себе представлял.
| Оценка | imdb: 6.8 КП: 6.8 |
| Жанр | комедия, драма |
| Страна | Франция, Украина |
| Режиссёр | Леонид Бойко, Вячеслав Криштофович |
| Длительность | 1 ч. 40 мин. |
Постсоветский Киев погружен в хаос «дикого капитализма». Анатолий — молодой интеллигент с блестящим образованием — теряет работу, жену и смысл существования. В отчаянии он совершает абсурдный поступок: через старого приятеля нанимает киллера... чтобы убить себя. Но когда сделка уже заключена, герой неожиданно открывает красоту повседневности: чашка кофе, улыбка незнакомки, ветер в старых улочках Подола. Прозрение приходит слишком поздно — механизм убийства запущен, а контакты таинственного исполнителя исчезли. Сможет ли Анатолий обмануть собственную смерть? Фильм балансирует на грани чёрной комедии и экзистенциальной драмы, с визуальной поэзией (оператор Вилен Калюта) и фирменным «киевским» абсурдом. В ролях: Александр Лазарев-мл., Анжелика Неволина, Татьяна Кривицкая.
| Оценка | imdb: 8 КП: 7.4 |
| Жанр | драма, военный, история |
| Страна | Австрия, Румыния, Нидерланды, Германия, Польша, Франция, Норвегия, Турция |
| Режиссёр | Ясмила Жбанич |
В разгар Боснийской войны переводчица при нидерландском контингенте ООН оказывается в эпицентре кошмара: её родной город объявлен безопасной зоной, но сербские силы под командованием генерала Младича уже у ворот. Используя доступ к закрытым переговорам, героиня отчаянно ищет лазейки для спасения мужа и сыновей среди тысяч беженцев на заблокированной базе. Каждая минута на счету — бюрократия парализует миротворцев, обещания рассыпаются, а визуальная документальность массовых сцен леденит кровь. Финал вернёт Аиду в опустевший город годы спустя, где невыносимая обыденность скрывает незаживающие раны. Гран-при Европейской киноакадемии и виртуозная игра Ясны Джуричич — сквозь ад к человечности.
| Оценка | imdb: 6.5 КП: 6.9 |
| Жанр | драма |
| Страна | Нидерланды, Великобритания, Франция, Люксембург, Австрия |
| Режиссёр | Питер Гринуэй |
| Длительность | 2 ч. 6 мин. |
Одержимая красотой каллиграфии с детства, героиня сбегает от жестокого супруга в Гонконг, где её жизнь превращается в чувственный поиск. Она мечтает найти мужчину, одинаково виртуозного в искусстве письма и страсти. Встреча с харизматичным английским писателем дарит вдохновение, но подсказывает рискованный ход: превратить человеческое тело в холст для послания ненавистному издателю. Вивьен Ву и Эван МакГрегор создают магнетические образы в визуально ошеломляющей драме Питера Гринуэя — кадры здесь словно ожившие гравюры, а каждое прикосновение кисти скрывает намёк на роковую игру. Когда творческий жест становится оружием мести, герои оказываются в паутине ревности и фатальных решений.
| Оценка | imdb: 6.7 КП: 6.9 |
| Жанр | драма |
| Страна | Италия, Швейцария, Франция, Сингапур |
| Режиссёр | Джанни Амелио |
Узнав, что его компания поставила бракованное оборудование, инженер Винченцо едет в Китай, дабы исправить ошибку. Вместе с переводчицей Лио он пытается отыскать фабрику, затерянную среди бескрайних просторов этой огромной загадочной страны.\n\nЖизнь восточного мира открывается ему яркими и незнакомыми гранями. Культурные различия между итальянцем и прекрасной китаянкой велики, но ее чувственная красота стирает все грани. \n\nНайдет ли он то, что ищет, выполнит ли свою миссию - это уже не так важно. Ведь путешествие по стране превращается в путешествие к самому себе, став самой важной поездкой в его жизни…
| Оценка | imdb: 7 КП: 7.1 |
| Жанр | триллер, мелодрама, драма, криминал |
| Страна | Великобритания, Франция, Италия, Германия, США |
| Режиссёр | Том Тыквер |
| Длительность | 1 ч. 37 мин. |
Английская учительница в Италии, отчаявшись добиться правды, решается на отчаянный шаг — самосуд. Но взрыв уносит жизни невинных, а её судьба переплетается с переводчиком-карабинером. Бегство, преследования и роковая страсть в визуальном шедевре Тыквера, где мораль балансирует на грани отчаяния и надежды.
| Оценка | imdb: 7 КП: 7.2 |
| Жанр | комедия, мелодрама |
| Страна | Бельгия, Франция, Канада, Япония |
| Режиссёр | Ален Корно |
| Длительность | 1 ч. 47 мин. |
Юная бельгийка, выросшая в Японии, мечтает стать «настоящей японкой» и устраивается переводчиком в токийскую корпорацию. Но детские воспоминания не готовят её к жестоким реалиям офисной иерархии. С каждым днём её ждёт всё более абсурдное унизительное падение — от интеллектуальных задач до немыслимых обязанностей, а холодная красота начальницы Фубуки превращается в изощрённую пытку. Сильви Тестуд (обладательница «Сезара» за роль) создаёт незабываемый образ жертвы системы, где вежливая улыбка скрывает садизм. Фильм Алена Корно — виртуозное погружение в мир, где выживание требует слома воли, а «страх и трепет» становятся ежедневным ритуалом. Баховские аккорды звучат ироничным контрапунктом к офисному безумию!
| Оценка | imdb: 7 КП: 7.2 |
| Жанр | фэнтези, комедия, драма |
| Страна | Франция, Япония, Корея Южная, Германия |
| Режиссёр | Леос Каракс, Мишель Гондри |
| Длительность | 1 ч. 47 мин. |
Международный альманах трёх культовых режиссёров погружает в фантасмагоричный Токио. В первой новелле пара мигрантов ищет себя — и однажды тело героини начинает *непредсказуемо* трансформироваться. Вторая шокирует: таинственное существо в рваном костюме терроризирует улицы, а на суде звучит шокирующая правда о его цели. Третья история — тихий апокалипсис: хикикомори, 10 лет не выходивший из дома, впервые смотрит в глаза курьерше во время подземных толчков, запуская череду необратимых событий. С Дени Лаваном, Аяко Фудзитани и Тэруюки Кагавой в главных ролях .
| Оценка | imdb: 6.5 КП: 6.7 |
| Жанр | триллер, детектив |
| Страна | Франция, Бельгия |
| Режиссёр | Режис Ройнсар |
В подземном бункере, оборудованном как пятизвездочный отель, девять блестящих переводчиков работают над финалом культовой трилогии. Полная изоляция, никакой связи с миром — так издатель охраняет рукопись ценой в миллионы. Но первые страницы появляются в сети, аноним требует неподъемный выкуп, и роскошное убежище превращается в ловушку. Под подозрением каждый: ветерана-грека, русскую-загадку (Ольга Куриленко), юного гения (Алекс Лоутер) и других. Издатель (Ламбер Вильсон) идет на крайние меры, а напряжение нарастает как вирус. Кто мастерски жонглирует словами — тот же мастер лжи? Виртуозный детектив о мире, где текст дороже жизни.
| Оценка | imdb: 7.1 КП: 7.8 |
| Жанр | боевик, комедия, мелодрама, приключения |
| Страна | Франция, Италия, Мексика |
| Режиссёр | Филипп де Брока |
| Длительность | 1 ч. 35 мин. |
Франсуа Мерлен — писатель криминальных рассказов. С точностью часового механизма он каждый месяц пишет новый роман для своего редактора Шаррона. Каждая история рассказывает об одном и том же герое — Бобе Сен-Клере, влиятельном и лихом секретном агенте.
| Оценка | imdb: 7.8 КП: 7.9 |
| Жанр | мелодрама, драма, детектив |
| Страна | Италия, Франция |
| Режиссёр | Микеланджело Антониони |
| Длительность | 2 ч. 5 мин. |
После болезненного расставания героиня ищет спасения в шумных залах фондовой биржи, где её мать одержима азартом торгов. Неожиданная встреча с уверенным молодым финансистом затягивает её в водоворот страсти, но их отношения развиваются среди тревожных пейзажей Рима — стройплощадок, полупустынных улиц и холодных интерьеров. Гений операторской работы Джанни Ди Венанцо превращает город в зеркало душевной пустоты, а финальные кадры, названные Мартином Скорсезе «освобождающими и пугающими», оставляют зрителя с ощущением вечного затмения чувств. Фильм-лауреат Канн, изменивший язык кинематографа.
