Фильмы мелодрамы про переводчиков

Мадлен Джабраилова

Мария

Джетро Скиннер

Том

Владимир Ильин

Петр Николаевич, организатор семинаров

Маше немного «за тридцать», она литературный переводчик и полностью погружена в свою серьезную работу. Маша уже давно живет замкнуто, общаясь с окружающими только по мере необходимости. Специфика работы, природная скромность, да еще и неудачный роман, — этих причин было достаточно, чтобы Маша замкнулась в своем маленьком мирке…. Целые дни она проводит в уютной тишине бабушкиной «профессорской» квартиры, стараясь не обращать внимания на то, что за ее окном, выходящим на широкий балкон-«козырек», кипит жизнь…

3 голоса пользователей за топ в списке фильмы мелодрамы про переводчиков

Кэри Грант

Clemson Reade

Дебора Керр

Effie

Уолтер Пиджон

Walter McBride

Герой фильма собирается жениться на богатой и знатной девушке. Однако его бывшая возлюбленная не собирается с этим мириться…

1 голос пользователей за топ в списке фильмы мелодрамы про переводчиков

Карина Капур

Riana Braganza

Боман Ирани

Mr. Kapoor

Имран Кхан

Rahul Kapoor

После потери работы зажатый архитектор Рахул сталкивается в Лас-Вегасе с Рианой — взбалмошной парикмахершей, чья жизнь полная противоположность его правильному миру. Одна пьяная ночь — и они просыпаются мужем и женой! Теперь у них всего 10 дней на аннулирование брака, пока не узнали родители. Вынужденная поездка к эксцентричной семье Рианы обернётся чередой абсурдных ситуаций, где Рахулу придётся выбирать: притворяться идеальным сыном или наконец стать собой. Имран Кхан и Карина Капур блистают в искромётной истории от режиссёра Шакуна Батры о том, как случайный поступок меняет всё.

Фернандо Альварес Ребейл

Информация о имени персонажа отсутствует

Хосе Мануэль Понселис

Информация о имени персонажа отсутствует

Молодой лингвист изучает редкие языки и занимается проблемой их сохранения. Его мечта — выучить старинный язык зикрил. Юноша находит одну из носительниц зикрила, старую женщину, которая знакомит его с двумя людьми, живущими по соседству. Они хорошо знают язык и могут го преподавать, но этому препятствует их давняя вражда друг с другом. Пытаясь разобраться в причинах их сложных отношений, лингвист узнает историю, которая сделала друзей врагами: полвека назад они были влюблены в одну женщину.

Саманта Мортон

Sam

Томас Джейн

Dov

Люк Холлэнд

Kalkovsky

На фоне Британского мандата в Палестине 1940-х переплетаются судьбы американских идеалистов, мечтающих построить новое общество, и европейских беженцев, бегущих от нацизма. Немецкий книжник с разбитым сердцем дает приют юной бунтарке, ведущей подпольную борьбу, а пара переселенцев сталкивается с разломом собственных отношений под давлением внешних катастроф. Фильм исследует хрупкость надежд на мир в эпицентре геополитического взрыва, показывая личные драмы через призму масштабных исторических потрясений. Режиссер Амос Гитай создает визуально сдержанную, но эмоционально мощную хронику утраченных иллюзий и немыслимой стойкости .

Клифтон Уэбб

John Frederick Shadwell

Дороти МакГуайр

Miss Фрэнсис

Джин Питерс

Anita Hutchins

Три американки работают в Риме. Одна уже давно влюблена в своего босса, сладкоречивого писателя, который в ответ «ни в зуб ногой». Другая, нарушая строгие правила, крутит роман с итальянцем. Третья, новенькая, встречает настоящего принца и буквально теряет голову. Каждая из них надеется отыскать счастье в Риме, они бросают монетки в фонтан Треви, и… как поёт в фильме Синатра — три монетки в фонтане, каждая на счастье, но кому повезёт?

Моя жена-гангстер 3 (2006)

Моя жена-гангстер 2 (2003)

Моя жена-гангстер (2001)

Шу Ци

Aryoung

Ли Бом Су

Han Ki-chul

Ён Хен

Yeon-hee

Когда Арионг, дочь босса триады из Гонконга, обвиняется в убийстве босса конкурирующей триады, ей приходится скрываться в Корее. После прибытия ее проводником назначен ловкий, но лояльный Кичул и его странная банда, которые должны защитить девушку до момента ее возвращения домой.

Дафна Кэстнер

Zoe

Тони Канто

Antonio

Мартин Донован

Carl

Молодая журналистка отправляется в Мадрид на поиски впечатлений для своей новой книги. Оставив за спиной свои проблемы, она почти уверена, что в столице сможет спокойно заняться работой.Однако, профессиональные и личные убеждения рассыпаются как карточный домик при встрече с людьми чья жизнь, наполненная любовью, решительно врывается в жизнь девушки.

Майкл Дуглас

Ed Leland

Мелани Гриффит

Linda Voss

Лиам Нисон

Franze-Otto Dietrich

Нью-Йорк, канун Второй мировой. Молодая секретарша, полиглот и поклонница шпионских фильмов, узнаёт, что её харизматичный босс — агент разведки. Между ними вспыхивает страсть, но роман прерывается смертельно опасной миссией в Берлине. Девушка вызывается заменить погибшего резидента: под видом гувернантки она внедряется в дом высокопоставленного нациста. Каждое утро начинается с омлета для врага, каждую ночь — с поиска секретов о «бомбе фюрера». Но гестапо уже настороже, а родственники в подполье могут стать заложниками её игры. Оператор Ян де Бонт создаёт атмосферу паранойи через контраст солнечной Америки и мрачных берлинских переулков, а Мелани Гриффит и Майкл Дуглас наполняют триллер чувственным напряжением. Финал остаётся открытым: удастся ли свету пробиться сквозь тьму?

Ульрих Маттес

Рене

Мари-Лу Селлем

Ребекка

Хайно Ферх

Марко

Горнолыжный курорт в живописном альпийском городке мистически переплел жизни трех незнакомцев. Страшная смерть маленькой девочки навсегда соединила их, затянув в водоворот роковых случайностей и странных событий.Сами того не подозревая, несчастные жертвы коварной судьбы идут по замкнутому кругу, все ближе и ближе подбираясь к чудовищному финалу.

Джереми Ирвин

Эрик Ломакс (в молодости)

Колин Фёрт

Эрик Ломакс (в зрелом возрасте)

Николь Кидман

Патрисия Ломакс

После Второй мировой британский офицер пытается построить семью, но невысказанные ужасы плена разрушают его отношения. Отчаявшаяся жена обнаруживает шокирующую правду: её муж подвергся жестоким пыткам в лагере смерти на Бирманской дороге. Когда герой узнаёт, что один из палачей всё ещё жив, его охватывает жажда мести. Путь к исцелению приведёт его к неожиданному выбору — возмездие или прощение? Коллин Фёрт передаёт многогранную боль человека, разрываемого между прошлым и настоящим, а Николь Кидман блистает в роли женщины, бросившей вызов его демонам. Фильм основан на реальных событиях .

Надежда (2007)

Ад (2005)

Рай (2002)

Кейт Бланшетт

Philippa

Джованни Рибизи

Filippo

Ремо Джироне

Filippo's Father

Английская учительница в Италии, отчаявшись добиться правды, решается на отчаянный шаг — самосуд. Но взрыв уносит жизни невинных, а её судьба переплетается с переводчиком-карабинером. Бегство, преследования и роковая страсть в визуальном шедевре Тыквера, где мораль балансирует на грани отчаяния и надежды.

Арсинэ Ханджян

Translator

Ашот Адамян

Driver

Атом Эгоян

Photographer

Фотограф приезжает в Армению с заданием сделать снимки церквей для календаря. Постепенно он понимает, что его жена-армянка, переводчица по профессии, влюбилась в их шофёра. Они всё больше отдаляются друг от друга, что приводит к разрыву. Позже, у себя дома в Торонто, фотограф прибегает к услугам женщин из эскорт-агенства. Из предложенных ему кандидаток он выбирает ту, которая больше всех похожа на его жену…

Бен Уишоу

Richard

Пеи-пеи Ченг

Junn

Эндрю Люн

Kai

Китаец Кай и англичанин Ричард любили друг друга. Ради проживания с любимым Кай отправил свою мать Джюнн в приют для престарелых. Джюнн — вдовствующая камбоджийская китаянка. Прожив 29 лет в Англии, она так и не выучила язык.По нелепой случайности Кай погибает. Ричард понимает, что на него ложится забота о матери друга. Но найти общий язык оказывается очень сложно…

Кира Найтли

Кэтрин Ган (сотрудница британской разведки, разоблачительница)

Сотрудница британской разведки, обнаружившая секретный план вторжения в Ирак, рискует свободой и семьёй, чтобы остановить войну. Триллер с Кирой Найтли в роли реальной разоблачительницы — напряжённая драма о выборе между долгом и совестью. Визитная карточка режиссёра «Цоци» — лаконичный стиль и жёсткие диалоги.

Таданобу Асано

Aman

Рэйка Хасимото

Mimi - Ishigaki's wife

Кёко Коидзуми

Yoko, Commercial Executive

В причудливой поп-арт вселенной сталкиваются судьбы невероятных персонажей: мужчина пытается скрыть труп жены, но она возвращается с удвоенной яростью; рекламный гений придумывает безумные ролики; отец семейства после сеанса гипноза уверен, что он — птица. Их жизни переплетаются через хаотичного наёмника (Винни Джонс), задающего жертвам философский вопрос о цели существования. С динамичной графикой, психоделическими декорациями и музыкой, превращающей абсурд в поэзию, этот фильм — визуальный фейерверк, где триллер граничит с фарсом, а детективные нити ведут к неожиданному катарсису. Звёздный состав: Таданобу Асано, Кёко Коидзуми, Иттоку Кисибэ.

Жан-Поль Бельмондо

Bob Saint-Clar / François Merlin

Жаклин Биссет

Tatiana / Christine

Витторио Каприоли

Karpof / Charron

Франсуа Мерлен — писатель криминальных рассказов. С точностью часового механизма он каждый месяц пишет новый роман для своего редактора Шаррона. Каждая история рассказывает об одном и том же герое — Бобе Сен-Клере, влиятельном и лихом секретном агенте.

Затмение (1962)

Ночь (1961)

Приключение (1960)

Ален Делон

Piero

Моника Витти

Vittoria

Франсиско Рабаль

Riccardo

После болезненного расставания героиня ищет спасения в шумных залах фондовой биржи, где её мать одержима азартом торгов. Неожиданная встреча с уверенным молодым финансистом затягивает её в водоворот страсти, но их отношения развиваются среди тревожных пейзажей Рима — стройплощадок, полупустынных улиц и холодных интерьеров. Гений операторской работы Джанни Ди Венанцо превращает город в зеркало душевной пустоты, а финальные кадры, названные Мартином Скорсезе «освобождающими и пугающими», оставляют зрителя с ощущением вечного затмения чувств. Фильм-лауреат Канн, изменивший язык кинематографа.

Олег Басилашвили

Андрей Павлович Бузыкин

Наталья Гундарева

Нина Евлампиевна, жена Бузыкина

Марина Неёлова

Татьяна Александровна Зайцева, любовница Бузыкина

Успешный ленинградский переводчик Андрей Бузыкин обнаруживает, что его жизнь похожа на бесконечный марафон: утром — пробежка с датским профессором, днём — метания между строгой женой и ветреной любовницей, вечером — вынужденные посиделки с харизматичным алкашом-соседом. Каждый новый день героя — это виртуозный танец среди опозданий, мелкого вранья и чужих требований. Блестящая игра Олега Басилашвили, Натальи Гундаревой и Марины Неёловой создаёт трагикомичный портчёт человека, неспособного на решительный поступок. Осенний город с разведёнными мостами становится метафорой его замкнутого мира, где спасительная «побежка» лишь отдаляет финишную черту.

Николас Кейдж

Пенелопа Крус

Pelagia

Джон Хёрт

Dr. Iannis

1941 год, греческий остров, раздираемый войной. Итальянский офицер-музыкант вступает в опасный танец чувств с местной врачихой, пока взрывы смешиваются с аккордами мандолины. Выбор между долгом и страстью ставит героев на грань — сможет ли красота пережить хаос?

Синхронному переводчику на научной конференции бывает смертельно скучно. Хорошо, когда есть коллега с чувством юмора, с которым можно побороться за внимание слушателя.

Сэм Клафлин

Вероника Эчеги

Maria Rodríguez

Фернандо Бесерриль

Max Rodríguez

Молодой и скромный английский писатель узнаёт, что его сдержанный личный опус вдруг стал феноменальным бестселлером в Мексике и привлек к нему толпы поклонниц. Всё благодаря своенравной переводчице, которая без его ведома превратила книгу в горячий эротический роман. Горе-творцам не остается ничего, кроме как отправиться в совместный тур по стране, выпустив на свободу все потаённые чувства друг к другу.

Токийская невеста (2014)

Страх и трепет (2003)

Сильви Тестю

Amélie

Каори Цудзи

Fubuki

Таро Сува

Monsieur Saito

Юная бельгийка, выросшая в Японии, мечтает стать «настоящей японкой» и устраивается переводчиком в токийскую корпорацию. Но детские воспоминания не готовят её к жестоким реалиям офисной иерархии. С каждым днём её ждёт всё более абсурдное унизительное падение — от интеллектуальных задач до немыслимых обязанностей, а холодная красота начальницы Фубуки превращается в изощрённую пытку. Сильви Тестуд (обладательница «Сезара» за роль) создаёт незабываемый образ жертвы системы, где вежливая улыбка скрывает садизм. Фильм Алена Корно — виртуозное погружение в мир, где выживание требует слома воли, а «страх и трепет» становятся ежедневным ритуалом. Баховские аккорды звучат ироничным контрапунктом к офисному безумию!