9 лучших цитат из История странного подростка (2009)

Все, что ты есть — на твоей спине.

Death is fleeting... Love lasts forever.
Смерть мимолетна... Любовь длится вечно.

— Что ты делаешь?
— Что я делаю? Это очень хороший вопрос... и я не знаю на него ответа.

Эдия, я подвела тебя. Эдия, я знаю, я предала тебя. Разве ты не знаешь, что я изо всех сил пыталась любить тебя как умею. Я освобожу тебя из этой башни. Заберу твою боль и покажу всю твою красоту. Если только позволишь поверить, что мы все рождаемся невинными. Поверь мне, Эдия, мы до сих пор невинны. Это легко. Мы все спотыкаемся. Это неважно.

Над озером расстилался туман, проходя прямо через мое тело, скользя по лицу. Он знал, что я был совсем один, сейчас я это чувствую. Вода — это одеяло, и оно удерживает меня внизу. Сегодня я тону в холодной черной глубокой жидкой ночи. Все остальное — просто размытые говорящие лица. Они поедают меня, они меня бьют, они помогают мне утонуть.

Дикость. Дикие мысли.
Необузданная, извращенная,
Яркая, безумная одержимость.
Я болен тобой.
Ты так прекрасна, любимая.
Я размельчаю тебя в
Совершенный, мягкий порошок,
И втягиваю…
Слизываю с кончиков
Собственных пальцев.
Любимая, ответь мне.
Твой образ послан мне
Каждодневной гибелью.
И изо дня в день я не могу
Дождаться своей участи…
Теперь предай меня земле,
Любимая.
Теперь предай меня земле.

С самого дня моего рождения во мне этот зверь со слепящим оскалом. Он дышит. Он просто кипит. Он ходит кругами по комнате. Он хочет, чтобы я был один. Подкрадывается. Низко приседает перед смертельным прыжком. Краем глаза я его вижу, но взгляд мой сфокусирован на тебе. На твоих глазах. Таких же диких, как и мои… Может, сегодня я убью его. Подбегу к двери, скроюсь от звука, от запаха. Открою дверь, чтобы увидеть тебя. Чтобы дышать тобой… Не дай мне исчезнуть, раствориться в этом звере…

Эта роль, которую ты играешь в обществе — ей никто не верит. Они все видят тебя насквозь. Всю жизнь ты была опущенной. Ждала, что любовь поднимет тебя — этого не будет. Потому что все, что ты есть — на твоей спине. Ты не умная. Ты глупа. Ты не красивая. Ты безобразная. Ходишь. Говоришь. Надеешься. Лежать на лопатках. Так что просто скажи это. Убей. Опорочь. А потом попытайся отчаянно вытащить из грязи, потому что ты знаешь, что все, что у тебя есть, и все, что ты собой представляешь — все это на твоей спине!

It is a beautiful fall day. Not just because the leaves are red and golden, because the air is cool and smells like pine or because I'm a happy young boy hunting which I love. Hunting with my older brother, who I believe is a God. This is the kind of day that feels that the world is a gooden happy place. Maybe today is the day we would get an elk. The sound of the pine needles crunch below my feet. O-oh too much noise. My brother-the God tells me to be quiet but I can't. And then he shoots me.
Красивый осенний день. И не только из-за огненных золотых листьев и прохладного воздуха, наполненного запахом сосны. А из-за того, что я счастливый молодой парень, вышедший на охоту, которую люблю. Вышедший на охоту вместе со своим братом, который, я верю, сам Бог. В такой день думаешь, что мир — это хорошее и счастливое место. Может быть, сегодня тот день, когда мы добудем лося. Сосновые иголки хрустят у меня под ногами. О-оу, слишком много шума. Мой брат-Бог говорит мне быть потише, но я не могу. И тогда он в меня стреляет.