В топе новые фильмы 2023 года, которые уже вышли. Описание сюжета и трейлеры к фильмам.
Оценка | imdb: 7.4 КП: 5 |
Жанр | комедия, мелодрама |
Страна | Индия |
В главных ролях | Яш, Харбанда Крити, Ананд Наг |
Режиссёр | Pawan Wadeyar |
Оценка | imdb: 4.5 КП: 6.6 |
Жанр | комедия, мелодрама |
Страна | Индия |
В главных ролях | Малайка Арора, Karan Ashar, Мохаммед Зишан Айюб |
Режиссёр | Абхишек Догра |
Длительность | 02:15 |
Действие фильма начинается со свадьбы Долли, девушки, которая знакома со своим женихом всего 2 месяца, но уже готовая связать себя священными узами. Свадьба отыгрывается на славу, и молодой муж утром ищет свою новоиспечённую жену. А её и след простыл. Вместе со своими лже-родственниками, она грабит его семью до последней нитки, и сматывается в другой город искать себе новую жертву. Выдумывая себе разные имена, Долли охмуряет всё больше и больше женихов. Но всему приходит конец. На поиски горе-жены бросаются все брошенные мужья, желая наказать мошенницу. К тому времени, инспектор полиции Робин Сингх, который имеет с Долли свои счёты, решает взяться за расследование этого дела и поймать плутовку
Оценка | imdb: 4.3 КП: 5 |
Жанр | драма, биография, спорт |
Страна | Индия |
В главных ролях | Мукеш Агрохари, Olga Anand, Rohan Apte |
Режиссёр | Амол Гуптэ |
Оценка | imdb: 5.5 КП: 7.5 |
Жанр | боевик, комедия, драма |
Страна | Индия |
В главных ролях | Митхун Чакраборти, Аджай Девган, Карина Капур |
Режиссёр | Рохит Шетти |
Длительность | 02:20 |
Продолжение безумных и невероятных приключений группы бездельников и интриганов, постоянно впутывающихся в передряги, авантюры и нелепые ситуации. На сей раз захватывающие события разбавляются любовными искорками и капелькой здравого ума, который всё же возвращается к бунтарям, нарушителям общественного порядка и спокойствия. Однако, это вовсе не означает окончания бесконечных проделок извечных героев, их блестящих афер, не менее грандиозных идей и шаловливых задумок, которым также есть место быть
Оценка | imdb: 5.8 КП: 7.9 |
Жанр | комедия, мелодрама, драма |
Страна | Индия |
В главных ролях | Ритеш Дешмукх, Дженелия Д’Суза, Ом Пури |
Режиссёр | Мандееп Кумар |
Длительность | 02:10 |
Вирен молодой парень, работает водителем рикши. У него есть мечта, накопить денег и купить машину, чтобы потом организовать свое дело. И мечта должна вот-вот осуществиться, но по иронии судьбы, все заработанные с таким трудом деньги пропадают. Виноват в этом, по мнению Вирена, его хозяин Бхатти. Бхатти хочет выдать свою дочь Минни замуж. Это не так легко, потому что Минни обожает приключения. Вирен, будучи пьян, приходит на помолвку Минни и угрожает застрелить Бхатти, если тот не вернет ему деньги. Пользуясь случаем, Минни бежит с Виреном, обставляя всё так, будто это он похищает девушку. Их ждут приключения, ещё одно похищение, знакомство с семьёй Вирена и зарождающаяся любовь.
Оценка | imdb: 5 КП: 5 |
Жанр | боевик, драма, спорт |
Страна | Индия |
В главных ролях | Фархан Ахтар, Hussain Dalal, Imran Rashid |
Режиссёр | Ракеш Омпракаш Мехра |
Оценка | imdb: 6.3 КП: 5.9 |
Жанр | ужасы, триллер, криминал, детектив |
Страна | Индия |
Девушка по имени Миша возвращается в родное поместье, чтобы навестить отца, но узнает, что тот пропал без вести. Миша начинает подозревать, что с ним случилось что-то плохое, но мачеха внушает девушке, что та страдает от психического расстройства.
Оценка | imdb: 1.8 КП: 5 |
Жанр | боевик, триллер, криминал |
Страна | Индия |
В главных ролях | Салман Кхан, Диша Патани, Рандип Худа |
Режиссёр | Прабхудева |
Отважный полицейский противостоит не только обычным бандитам, но и некоему влиятельному богачу, контролирующему весь город.
Оценка | imdb: 6 КП: 7.5 |
Жанр | боевик, триллер |
Страна | Индия |
В главных ролях | Чийян Викрам, Джагапати Бабу, Анушка Шетти |
Режиссёр | Виджай |
Длительность | 02:40 |
Сперва нужно познакомиться с кем-нибудь, подружиться, влюбиться, пожениться, а уж потом формальности... Об этом мечтали герои фильма - Шива и Минакши, но, как и миллионы других молодоженов Индии, они встретились только на собственной свадьбе. Решив начать с самого начала, они думают, что вся жизнь у них впереди. Но что ждет их в будущем? И настанет ли оно, ведь Шива - ведущий офицер индийской разведки…
Оценка | imdb: 6.2 КП: 5.6 |
Жанр | боевик, приключения, мультфильм |
Страна | Индия |
В главных ролях | Раджиникант, Дипика Падукон, Саратх Кумар |
Режиссёр | Саундарья Раджникант |
Длительность | 02:04 |
Оценка | imdb: 5.1 КП: 5 |
Жанр | триллер, мелодрама, драма, криминал |
Страна | США, Индия |
В главных ролях | Виктор Банерджи, Адиль Хуссэйн, Бхану Удей |
Режиссёр | Радж Амит Кумар |
Две истории о двух совершенно разных мирах: Нью-Йорке и Нью-Дели. Действующие лица — ученый, живущий и работающий в Америке, и член радикальной террористической организации, приехавший в штаты, чтобы его убить, а также две индийские девушки, которые очень любят друг друга. Все герои страдают от ограничений, навязанных обстоятельствами, от условий, в которых вынуждены находиться, и от обязательств, которые должны выполнять.
Оценка | imdb: 6.8 КП: 5 |
Жанр | комедия, мелодрама, спорт |
Страна | Индия |
В главных ролях | Сива Картикеян, Прия Ананд, Нандита |
Режиссёр | R.S. Durai Senthilkumar |
Оценка | imdb: 5.5 КП: 7.5 |
Жанр | боевик, комедия, мелодрама |
Страна | Индия |
В главных ролях | Ритик Рошан, Катрина Кэйф, Паван Малхотра |
Режиссёр | Сиддхарт Ананд |
Длительность | 02:33 |
Случайная встреча скромной банковской служащей Харлин Сахни с обаятельным, но загадочным Раджвиром Нанда приводит к угробленным самолетам, погоням, перестрелкам, взрывам и к общему глобальному беспределу. Но хотя разворачивается трансконтинентальная погоня, Раджвир убеждает Харлин, что он хороший парень. Но действительно ли она может доверять ему, и стоит ли доверять, когда начинают летать пули?
Оценка | imdb: 4.5 КП: 5 |
Жанр | комедия, мелодрама, драма |
Страна | Индия |
В главных ролях | Ишан Капур, Джанви Капур, Ашутош Рана |
Режиссёр | Шашанк Кхайтан |
Оценка | imdb: 6.9 КП: 5 |
Жанр | триллер, драма, криминал |
Страна | Индия |
В главных ролях | Джотика, Партхибан, К. Бхагьяраджа |
Режиссёр | JJ Fredrick |
Петарадж, житель города Ути, способствует повторному открытию уголовного дела 2004 года, в котором обвинили «психопатку» Джоти, известную своими похищениями и жестокими убийствами детей. Дочь Петараджа встаёт на защиту Джоти и собирается противостоять в суде именитому адвокату.
Оценка | imdb: 7.2 КП: 8.1 |
Жанр | мелодрама, драма, мюзикл |
Страна | Индия |
В главных ролях | Ранбир Капур, Дипика Падукон, Адитья Рой Капур |
Режиссёр | Аян Мукхерджи |
Длительность | 02:40 |
Это история отношений двух молодых людей, впервые встретившихся сразу после колледжа. Тогда желание реализовать себя в жизни помешало им быть вместе, но спустя почти десять лет они встречаются снова, уже с багажом реализованных и нереализованных желаний и планов, чтобы испытать счастье любви.
Оценка | imdb: 5.3 КП: 6.9 |
Жанр | фантастика, боевик, комедия, мелодрама, драма |
Страна | Индия |
В главных ролях | Сидхарт Мальхотра, Катрина Кэйф, Sayani Gupta |
Режиссёр | Nitya Mehra |
Джай и Дия любят друг друга с детства, но незадолго до свадьбы Джай внезапно начинает сомневаться, что семейная жизнь это правильный выбор для перспективного математика. Напившись с горя, парень теряет сознание, а, очнувшись, видит, что уже давно женат и вообще прошло два года. На следующее утро вдруг оказывается, что Джай «потерял» еще восемь лет, а сутки спустя еще шестнадцать. Понимая, что с такой прогрессией завтрашний день для него может уже не наступить, Джай пытается повернуть время вспять.
Оценка | imdb: 7.6 КП: 5 |
Жанр | боевик, комедия, криминал |
Страна | Индия |
В главных ролях | Кунал Кхему, Расика Дагал, Виджай Рааз |
Режиссёр | Раджеш Кришнан |
Оценка | imdb: 3.2 КП: 6.2 |
Жанр | боевик, триллер, мелодрама, драма, детектив |
Страна | Индия |
В главных ролях | Арджун Рампал, Жаклин Фернандес, Ранбир Капур |
Режиссёр | Vikramjit Singh |
Фильм о том, как личная жизнь, а именно любовь, влияет на творческий процесс. Писатель и режиссер, Кабир Гревал, на съемках своего нового фильма в Малайзии, встречается с Аешей Амир, коллегой, которая тоже там снимает свой фильм. Между ними завязываются отношения. Аеша становится его музой. К нему приходит вдохновение. И история о воре Рое принимает новый оборот.
Оценка | imdb: 5.1 КП: 7.5 |
Жанр | боевик, комедия, драма, криминал |
Страна | Индия |
В главных ролях | Акшай Кумар, Шив Пандит, Митхун Чакраборти |
Режиссёр | Энтони Д’Соуза |
Длительность | 02:23 |
История о крутом бандите по имени Босс, невозмутимом и несокрушимом. Он живёт по завету своего учителя побеждать всех врагов с улыбкой. Но вместе с тем в фильме красной нитью проходит щемящая сердце тема взаимоотношений отца и сына, а также братской любви и преданности.
Оценка | imdb: 7.1 КП: 5 |
Жанр | комедия, мелодрама |
Страна | Индия |
В главных ролях | Картик Аарян, Нушрат Бхаруча, Санни Сингх Ниджар |
Режиссёр | Лув Ранджан |
Титу — романтик, который верит в любовь. Пытаясь найти идеальную спутницу жизни, он регулярно влипает в провальные любовные истории. Сону — его лучший друг, верный бро, который каждый раз приходит на помощь, чтобы вытащить друга из депрессии или неприятностей. Свити — та самая идеальная невеста, которая однажды появляется в жизни Титу. Идеальная невеста, которой его бро не верит, поэтому всячески пытается показать ее в дурном свете, каждый раз неудачно.
Оценка | imdb: 7.3 КП: 6.7 |
Жанр | фантастика, боевик, триллер, мелодрама, драма |
Страна | Индия |
В главных ролях | Чийян Викрам, Эми Джексон, Суреш Гопи |
Режиссёр | С. Шанкар |
Длительность | 02:02 |
Красавица Дия звезда модельного бизнеса, но в то же время, скромная и порядочная девушка. Устав от домогательств своего партнера по съемкам, она обращается за помощью к звездному бодибилдеру Лингесану. Ее план прост: заменить наглого напарника Джона, сделав из Лингесана звезду.Однако деревянный качок никак не может постичь даже азов актерского мастерства, а потому менеджеру Дии, который тоже хочет помочь девушке, приходит на ум хитрый план
Оценка | imdb: 4 КП: 5.7 |
Жанр | ужасы, триллер, мелодрама, драма |
Страна | Индия |
В главных ролях | Гурмит Чаудхари, Али Фазал, Sapna Pabbi |
Режиссёр | Karan Darra |
Длительность | 02:37 |
Мира одинокая девушка, живущая совсем одна в огромном отеле. Именно туда, в поисках вдохновения, приезжает писатель романов Кабир, человек оставивший позади себя свою неудачную и неоконченную историю любви. Молодые люди сразу тянутся друг другу, потому что их объединяет одно. Молчание, которое съедает их изнутри и не даёт им полностью раскрыться друг перед другом. Но как говорится, все мы становимся жертвами собственных тайн. Что же кроется за таинственным молчанием Миры и какую тайну она скрывает?
Оценка | imdb: 5.3 КП: 5.5 |
Жанр | ужасы |
Страна | Великобритания, США, Индия |
В главных ролях | Сара Уэйн Кэллис, Джереми Систо, София Росински |
Режиссёр | Йоханнес Робертс |
Длительность | 02:31 |
Картина повествует о жизни молодой семьи, которая трагически теряет своего маленького сына. Убитая горем мать решается на проведение древнего ритуала, который позволяет на время вернуть умершего и попрощаться с ним. Женщина отправляется в старый заброшенный храм, в котором ворота и есть тот портал, соединяющий мир живых и мёртвых. Она не послушала тех, кто советовал не открывать эти врата и тем самым навлекла ещё большую беду на свой дом.
Оценка | imdb: 6.3 КП: 7.3 |
Жанр | мелодрама, драма |
Страна | Индия |
В главных ролях | Картик Аарян, Нушрат Бхаруча, Санни Сингх Ниджар |
Режиссёр | Лув Ранджан |
Будучи студентами, Акаш и Вани познакомились в колледже и полюбили друг друга. Спустя четыре года Акаш уезжает в Лондон, чтобы продолжить учебу, а Вани возвращается в родной город Дехрадун. Там по настоянию родителей Вани выходит замуж. Однако семейная жизнь не складывается, Вани глубоко несчастлива в браке. Она даже готова подать на развод, но родители категорически против, поэтому предлагают ей уехать на неделю в Дели, чтобы немного развеяться. Там она снова встречает Акаша, но к чему приведет эта встреча? Хватит ли сил у Акаша и Вани противостоять целому обществу ради обретения собственного счастья?
Оценка | imdb: 5.3 КП: 5 |
Жанр | боевик, драма, военный, история |
Страна | Индия |
В главных ролях | Арджун Капур, Санджай Датт, Крити Санон |
Режиссёр | Ашутош Говарикер |
Рассказ о битве при городе Панипат, которая состоялась 14 января 1761 года между северными экспедиционными силами империи маратхов с одной стороны и коалицией правителя Афганистана Ахмад-шаха Дуррани и его индийских мусульманских союзников с другой.
Оценка | imdb: 2.4 КП: 6.3 |
Жанр | фантастика, триллер, комедия, семейный |
Страна | Индия |
В главных ролях | Акшай Кумар, Сонакши Синха, Шреяс Талпаде |
Режиссёр | Шириш Кандэр |
Длительность | 01:44 |
В 1947 году, когда чертились границы Индии и Пакистана, местечку Паглапур нигде не нашлось места. После одного из боев во время передела границ, пациенты крупнейшей психиатрической лечебницы региона вырвались на свободу и поселились в Паглапуре, создав свою собственную республику. И так они существовали 60 лет! В то время как мир вокруг менялся, Паглапур оставался изолированным, без электричества, без телевидения и без здравого рассудка! И теперь, спустя десятилетия, когда все окончательно забыли об этом месте, учёный НАСА индийского происхождения и его красавица жена направляются в эту деревню. Ученый работает над сверхсекретным проектом по созданию устройств для общения с иностранцами. Так зачем он едет в деревню, колоритные обитатели которой, то воображают себя фонарными столбами, то говорят на языке, напоминающем бред, а то и вовсе считают, что Махатма Ганди всё ещё где-то рядом сражается за независимость? И, что наиболее важно, как они собираются переключить внимание всего Света на эту забытую всеми деревню?
Оценка | imdb: 5.8 КП: 5 |
Жанр | боевик, триллер, криминал |
Страна | Индия |
В главных ролях | Маммутти, Сварадж Грамика, Mammukoya |
Режиссёр | Renjith |
Криминальный авторитет Нитьянанда, известный в бандитских кругах под прозвищем Свами, своими регулярными вылазками наводит ужас на всю округу. Однажды во время нападения на бывшего влиятельного политика один из его бандитов теряет пистолет, который подбирает подросток Муку. Он полон решимости отомстить мужчине, который постоянно издевается над его матерью.
Оценка | imdb: 5.9 КП: 5 |
Жанр | боевик, триллер, комедия |
Страна | Индия |
В главных ролях | Ритеш Дешмукх, Вивек Оберой, Ри Чакраборти |
Режиссёр | Бампи |
Трое грабителей в масках врываются в небольшой банк, берут в заложники посетителей и персонал. Полиция и спецслужбы ошарашены бессвязными требованиями и бестолковым поведением преступников. Своими гуманностью и наивностью грабители вызывают сочувствие заложников и освещающей этот инцидент прессы. Но так ли уж бестолковы грабители? Случайно ли выбрали именно этот банк? И почему так нервничают отдельные коррумпированные чиновники и ангажированные полицейские? Инспектор Амджад Кхан пытается разобраться в этом преступлении.
Оценка | imdb: 7.7 КП: 7.6 |
Жанр | мелодрама, мюзикл |
Страна | Индия |
В главных ролях | Ранбир Капур, Наргис Факхри, Шамми Капур |
Режиссёр | Имтиаз Али |
Длительность | 02:39 |
Он начал за ней ухаживать, чтобы стать знаменитым, как Джим Моррисон, но, прославившись на весь мир, послал все к черту ради одной ее улыбки. Она дышала полной грудью только рядом с ним, а вдали от него медленно погибала в золотой клетке. Но, обретя его, каждый раз отталкивала прочь. Потому что некоторые влюбленные не могут жить вдали, но и вместе быть не могут. Это история восхождения на рок-Олимп Джанардана Джакхара и история его любви к Хир Кол прекрасному мотыльку, летящему на яркий свет.
Оценка | imdb: 8.3 КП: 7.8 |
Жанр | комедия, мелодрама, драма |
Страна | Индия |
В главных ролях | Назрия Назим, Нэвин Поули, Дулкар Салман |
Режиссёр | Аньяли Менон |
Их трое – Куттан, Аджу и Дивья. Они не просто связаны двоюродным родством. По сути – это самые близкие друг другу люди, которые с детства делили друг с другом все, что им доставалось и хорошего, и плохого. В детстве у них был один мир на троих. А потом началась взрослая жизнь. \n\nКаждому нужно было найти в ней свое место: Дивью родители спешно спихнули замуж за, как им казалось, подходящего мужчину. Куттан под давлением матери стал программистом. А Аджу… родственники махнули на него рукой, как на паршивую овцу в семье – если уж родному отцу и матери на него наплевать, кому надо за него переживать? Но тем и хороша взрослая жизнь, что дает возможность самим ею управлять и воплотить даже самые дерзкие детские мечты. А у троицы кузенов одна заветная мечта – жить в Бангалоре.
Оценка | imdb: 6.5 КП: 5 |
Жанр | боевик, триллер |
Страна | Индия |
В главных ролях | Сурья Шивакумар, Моханлал, Боман Ирани |
Режиссёр | Ананд К.В. |
Оценка | imdb: 6.6 КП: 5 |
Жанр | боевик, триллер, драма, криминал, детектив |
Страна | Индия |
В главных ролях | Рам, Ниветха Петхурадж, Малавика Шарма |
Режиссёр | Тхирумала Кишор |
Арестованного подозреваемого в убийстве почти объявляют виновным, когда полицейские обнаруживают его двойника.
Оценка | imdb: 5.6 КП: 6.7 |
Жанр | комедия, драма |
Страна | Индия |
В главных ролях | Рия Видж, Тааха Шах, Acchui |
Режиссёр | Сонам Нэйр |
Джиппи - 14-летняя девушка, которая живет в Симле с матерью и маленьким братом. У неё избыточный вес и неуклюжие манеры, и она не знает, как справиться с физическими, эмоциональными и социальными изменениями, происходящими в её жизни. В школе она аутсайдер, и над ней постоянно издевается самая популярная школьная «звезда» Шамира. Дома она пытается понять, как справиться с жизнью в неблагополучной семье. В центре всего этого хаоса, она безумно влюбляется во взрослого, задумчивого сердцееда. Когда ее история влюблённости унизительно завершается, и Джиппи публично отвергнута, она наконец-то берёт жизнь в свои руки, и принимает решение противостоять Шамире на выборах королевы школы.
Оценка | imdb: 7.3 КП: 5 |
Жанр | боевик, драма, криминал |
Страна | Индия |
В главных ролях | Т.Р. Силамбарасан, Бхаратх, Анушка Шетти |
Режиссёр | Радха Кришна Джагарламуди |
«Небо» — это фильм-антология. Сюжет его вертится вокруг пяти разных людей из разных слоев общества, подобно пяти элементам природы. Земля: Муттия, нищий неграмотный старик, вечно в долгах. Богатый землевладелец, его кредитор, отобрал у него единственного внука и требует возврата долга с огромными процентами. Вместе со своей овдовевшей невесткой старик отправляется в Ченнай, чтобы продать почку и выручить деньги. Вода: Сароджа, популярная проститутка, сбежавшая вместе с хиджрой Карпурамом от владелицы борделя в Ченнай в надежде работать на себя. Огонь: Раджа по прозвищу Кабель, нищий из ченнайских трущоб, разыгрывающий богача перед любимой девушкой и в конце концов ставший заложником собственной лжи. Чтобы жениться на Прие, он должен достать два билета на новогоднюю вечеринку стоимостью в 39,999 рупий. Воздух: Рахим мусульманин, приехавший в Ченнай в поисках младшего брата, сбежавшего из дома после столкновения с агрессивно настроенными индуистами. В Ченнае судьба вновь сводит Рахима с дополнительным комиссаром Шиварамом, подозревающем его в сговоре с террористами. Небо: Бхарат парень, играющий в рок-группе и мечтающий о звездной карьере. Наконец ребятам повезло: их пригласили в Ченнай выступить с первым в их жизни сольным концертом. Вот так постепенно сближаются траектории пяти путей, и когда они наконец пересекутся, случится страшное.
Оценка | imdb: 6.5 КП: 5 |
Жанр | комедия, мелодрама |
Страна | Индия |
В главных ролях | Харбанда Крити, Викрант Мэсси, Гаухар Кхан |
Режиссёр | Devanshu Singh |
Оценка | imdb: 6.5 КП: 6.9 |
Жанр | комедия, мелодрама, драма |
Страна | Великобритания, США, ОАЭ, Индия |
В главных ролях | Дев Патель, Мэгги Смит, Дэнни Махони |
Режиссёр | Джон Мэдден |
Длительность | 01:48 |
Отель «Мэриголд» не был бы экзотическим, если бы не поселил двух незнакомых друг с другом людей в один номер; и он не стал бы лучшим, если бы из этого не произошло ничего хорошего.
Оценка | imdb: 6.1 КП: 7.8 |
Жанр | комедия, мелодрама, драма |
Страна | Индия |
В главных ролях | Адитья Рой Капур, Паринити Чопра, Анупам Кхер |
Режиссёр | Хабиб Фейзал |
Длительность | 01:58 |
Гулрез вечно не везёт с парнями, они то и дело придираются к её весьма незавидному финансовому положению. Не желая больше выносить унижений со стороны женихов, она решает, как следует их проучить и вытрясти с бедолаг всё, до последней копейки с помощью очень непростой статьи закона 498А. В ней чёрным по белому написано, что требование приданого у невесты, строго преследуется по закону. Своей жертвой она выбирает простодушного повара по имени Тарих. Наивный парень даже и не подозревает, на какие испытания обречёт его любимая
Оценка | imdb: 6.4 КП: 5 |
Жанр | боевик, драма |
Страна | Индия |
В главных ролях | Карти Шивакумар, Рашмика Манданна, Наполеан |
Режиссёр | Баккиярадж Каннан |
Оценка | imdb: 7.4 КП: 7.9 |
Жанр | боевик, комедия |
Страна | Индия |
В главных ролях | Махеш Бабу, Саманта, Сону Суд |
Режиссёр | Срину Вайтла |
Длительность | 02:50 |
Шанкар Нараян является видным политиком и людским заступником в глазах жителей Хайдарабада. Люди, которым он мешал проворачивать их малозаконные и совсем незаконные делишки, совершают на него покушение, в результате которого Шанкар сильно пострадал, впал в кому на несколько лет и потерял память (по крайней мере о последних событиях своей жизни он не помнит). Сын благодетеля простого люда, Аджай (который стал полицейским), стремится не только успешно выполнить задание, возложенное на него начальством, но и наказать обидчиков отца. По воле случая обе цели объединяются.