Кэтлин Келли

I go on line, and my breath catches in my chest until I hear three little words: You've got mail. I hear nothing, not even a sound on the streets of New York. Just the beat of my own heart. I have mail. From you.
Я иду, и мое дыхание теплится в груди, пока я не услышал два коротких слова: Вам письмо. Я ничего не слышу, даже звуков на улицах Нью-Йорка. Только биение моего сердца. Мне пришло письмо. От вас.

— Но ничего личного.
— Боже, как я устала от этой фразы: «Ничего личного». <...> И что плохого в личном отношении к делу?
— Ничего.
— Ведь все на свете начинается с личного отношения.

Люди любят повторять, что перемены — это всегда к лучшему... на самом деле это означает — что с тобой произошло нечто, чего ты вовсе не желал..

— Вам бы следовало узнать меня получше.
— Я и так знаю вас хорошо: вместо мозгов — кассовый аппарат, вместо сердца — финансовый отчет.

— Зачем вы пришли?
— Хочу быть вашим другом. Я знаю, это невозможно. Но человеку иногда хочется невозможного.

— Почему вы не с ним? Чего вы ждете?
— .. Я не знакома с ним!