Себастиан Флайт

I should like to bury something precious, in every place I've been happy. And then when I was old, and ugly and miserable, I could come back, and dig it up, and remember.
Хорошо бы всюду, где был счастлив, зарывать в землю что-нибудь ценное, а потом в старости, когда станешь безобразным и жалким, возвращаться, откапывать и вспоминать.

It's rather a pleasant change... when all your life you've had people looking after you, to have someone to look after, yourself.
Это приятная перемена, когда всю жизнь кто-то смотрит за тобой, и вдруг появляется человек, за которым тебе самому надо смотреть.

— Well, you're so mysterious about her.
— I hoped I was mysterious about everything.
— Вы так загадочно молчите о ней.
— Я надеялся, что обо всём молчу загадочно.